Follow robpattinson_de on Twitter

News


Übersetzung: Robert zu Gast im Le Grand Journal - Cannes


Verfasst von Verena am 28 May 2012 | 2 - Kommentar verfassen | Kategorie: Cosmopolis

Robert und Sarah Gadon zu Gast im
französischen TV "Le GRand Journal"

für Cosmopolis





Veuillez installer Flash Player pour lire la vidéo



Übersetzt nach englischem Transcript

von babego, Pat und Madferit


Die englische Übersetzung von
RPLife



Die Übersetzung startet bei 1:53 im Video!










Michel:
Du warst schon einmal im Jahr 2009 hier, du gingst über den roten Teppich. Wir haben Filmmaterial. Du hast es gestern für einen anderen Film wieder getan, für „On The Road“ und morgen wirst du es wieder tun, für deinen ersten Film im Wettbewerb. „Cosmopolis“ von David Cronenberg, der lang erwartete wurde. Du hast gesagt, der Film habe dein Leben verändert. Ich zitiere aus dem Premiere-Magazin: "Du sagtest, es gab mir mehr Eier."

Rob: Ich weiß nicht, warum jeder mit den Eiern daher kommt. Ich denke, es in der Übersetzung falsch rübergekommen. Ich wollte eigentlich sagen, dass die Eier während des Filmes chirugisch an meinem Körper befestigt waren.

Michel: Es ist also die Geschichte eines Goldjungen, der im Bereich Finanzen arbeitet, eine Adaption von DonDeLillos Roman. Frédéric.

Frédéric: Er ist ein amerikanischer Schriftsteller, der sehr bekannt ist, der viel über die Gesellschaft und die Gefahr des Finanzwesens spricht. Aber auch über Macht. Ich dachte, ich meine, ich bin sicher, dass du das Buch gelesen hast, um dich auf die Rolle vorzubereiten, aber hast du auch das Bankwesen studiert oder Filme über den Handel angeschaut angeschaut, eventuell „Wall Street“ oder „American Psycho“, um an der Rolle des Eric Packer zu arbeiten, diesen gefährlichen Banker? Das war eine lange Frage.

Rob: Ich wusste nicht, dass es eine Verbindung von Bankern oder Tradern gab. Ich mochte den lyrischen Aspekt des Drehbuches. Ich habe versucht mich auf meine eigenen Art und Weise vorzubereiten, wie für meine anderen Rollen auch. Aber es war fast unmöglich, denn es gab keine Möglichkeit, damit normal umzugehen. Ich weiß nicht, es könnte vielleicht einige unbewusste Aspekte geben, die aus dem Charakter kommen.

Ariane: Sarah, offenbar hattet ihr am ersten Tag am Set einen Streit?

Frédéric: Du bist seine Frau, richtig?

Ariane: Stimmt das?

Sarah: Nein!

Frédéric: Im Film habt ihr einen Streit.

Ariane: Robert, am ersten Tag am Set, fragte sie dich scheinbar, wie du an deinem Charakter gearbeitet hast und du wurdest sauer?

Rob: Oh nein, es war kein Streit. Es ist nur so, dass sie mir eine peinliche Frage stellte und...

Sarah: Ich habe nur gefragt, wie er sich auf die Rolle vorbereitet hat, es tut mir leid.

Rob: Und ich fing an dort zu weinen.

Sarah: Es tut mir leid, vielleicht hätte ich es nicht tun sollen. Ich habe einfach, ich habe versucht, ein Gespräch zu führen, ich versuchte nicht zu streiten.

Rob: Ich war so nervös, wenn jemand mich irgendetwas fragte, sogar für einen Kamera-Test, war ich geschockt und panisch. Es war furchtbar.

Michel spricht über den Film, der morgen in Frankreich erscheint, und dann zeigen sie den Trailer.

Michel sagt, dass der Film an einem Tag passiert, in so ziemlich nur einer Kulisse, in Manhattan, das zum Erliegen gekommen ist, da der Präsidenten zu Besuch in der Stadt ist.Es gibt französische Schauspieler in dem Film, Mathieu Almaric und Juliette Binoche.

Rob: Oh Entschuldigung, ich bin so taub. Ich bin 26 und schon ein alter Mann.

Elise: Wir wissen, dass du ein Fan von Audiard bist, können wir eines Tages sehen, wie du einen Film mit einem französischen Regisseur machst?

Rob: Nein, definitiv. Mein nächster Film ist mit Jean-Stéphane Sauvaire, dem Regisseur von „Johnny Mad Dog“, der hier vor einigen Jahren vorgestellt wurde. Ich liebe französische Filmemacher, ich liebe die Franzosen, es ist so einfach sie zu mögen.

Frage an Sarah nach den Dreharbeiten mit Brandon Cronenberg und ob es anders war mit beiden, Vater und Sohn, zu arbeiten.

Sarah: Es gibt definitiv ein 'Cronenberg-Gen' und es hat Spaß gemacht, den Unterschied zwischen den beiden Regisseuren zu sehen.

Frage für sie über David, dass er nicht viele Regieanweisungen am Set gibt, und ob sie überrascht war als sie „Cosmopolis“ sah.

Sarah: Ob ich überrascht war, als ich „Cosmopolis“ sah? Nein, wirklich überhaut nicht. Ich denke, dass David ganz genau weiß was er will, wenn er Regie führt. Es war irgendwie wie eine Reise, und was ich bewundere, sind all diese Schichten, Bedeutungen zu finden, die hinter anderen Bedeutungen verborgen sind. Danach sieht man die Dinge vollkommen anders.

Michel: Wir empfingen vor gar nicht langer Zeit Charlize Theron und Kristen Stewart in „La Boite Question", eine (Frage) war über dich, Robert Pattinson.

Frage: Etwas über Robert Pattinson, das überhaupt nicht sexy ist?

Kristen: Oh, komm schon!

Charlize: Ich muss wohl sagen, seine Socken.

INT: Was ist mit deinen Socken los?

Rob: Charlize kommt gerne nachts in mein Haus und schnüffelt an meinen Socken und an meiner Unterwäsche. Wenn man so etwas macht, gibt es zwangsläufig Überraschungen. Das ist nicht meine Schuld!

INT: Hast du gerade jetzt Socken an?

Rob: *lacht* Ja. Jetzt bin ich wirklich nervös, dass etwas mit meinen Socken nicht stimmen könnte, da habe ich vorher nie drauf geachtet. Das ist so abgedreht.

INT: Du erreichst mit „Cosmopolis“ ein Ziel und dann werden wir dich in „Breaking Dawn, Teil 2“ wieder sehen.

Rob: Yeah, er kommt im November raus. Es ist witzig, wir haben kürzlich einen Nachdreh gemacht, und das ist lustig. Ich meine, die „Twilight“-Filme sind nicht lustig, aber wir lachen viel. Ich hoffe, dass die Leue ihn mögen.

Und dann bat Frédéric um ein Autogramm für seine Tochter.

Abschließend sagen sie, dass der Film morgen Premiere hat und wir ihn eventuell am Sonntag bei der Verkündung des Siegers wieder sehen.

INT: Danke, dass ihr beide gekommen seid.







Cosmopolis Termine vom 29.05 bis 04.06. und neue Bilder von Rob aus Portugal


Verfasst von Verena am 28 May 2012 | 0 - Kommentar verfassen | Kategorie: Cosmopolis


Bilder Upload




Das Filmfestival in Cannes ist vorbei,
aber die Promo-Tour für Robert,
David Cronenberg und Cosmopolis
startet jetzt erst so richtig!


Hier für euch alle wichtigen
Termine der nächsten Tage!




29. Mai - Portugal 
Cosmopolis Premiere und Screening

30. Mai - Paris

Cosmopolis Screening

31 Mai  - Berlin

Cosmopolis Deutschland Premiere
in Berlin


1. Juni  - London

Cosmopolis Frage und Antwort mit
Robert und David Cronenberg 

4. Juni - Toronto
 
Cosmopolis Premiere in Kanada







Robert hat Cannes zwischenzeitlich verlassen
und ist in Portugal angekommen!



Eine Fan hat Rob am Flughafen in Cannes erwischt (hier)
und ein weiterer Fan dann in Portugal (hier)!




Bildquelle: twitter/vsantoss






Neue Interviews aus Cannes mit Robert und neue Bilder!


Verfasst von Verena am 28 May 2012 | 2 - Kommentar verfassen | Kategorie: Cosmopolis

Robert im Interview mit Showbiz411





LOL LOL LOL .. das ist genial ...


Schaut euch bitte dieses kurzes
Interview mit Robert an!

Sein Gesicht, nachdem Kristen zuerst erfahren hat,
dass sie mit ON THE ROAD nach Cannes gehen wird
und Robert erst Mooooonate später die Nachricht
erhielt, dass COSMOPOLIS ebenfalls
in Cannes gezeigt wird!

It´s not fair!


LOL .. doch Rob, das Leben ist eben keine Ponnyhof!


Quelle:

Youtube
/ RPLife




Hier ist das komplette Interview dazu


Robert spricht über Cannes, On The Road, in dem auch sein
 bester Freund Tom Sturridge mitspielt und darüber,
 dass Rauchen aufzugeben *Viel Glück Rob*







Quelle: Youtube via RPLife









Robert und Kristen Interview mit Sky New (Italien)








Die Interviews sind leider komplett synchroniesiert,
ihr findet aber die englische Übersetzung bei
RPLife

Das original Video findet ihr bei video.sky.it







In der ZDF Mediathek findet ihr auch zwei Videobeiträge
aus Cannes anschauen, klickt auf die folgenden Links



>>> ZDF Bericht Cannes <<<


>>> ZDF Bericht Cannes <<<



Vorsicht beim zweiten Bericht!

Das ZDF hat die Aussage von Autor Don DeLillo
komplett aus dem Zusammenhang gerissen und
so erscheint seine Aussage als Kritik, die sie laut
 Pressekonferenz aber nicht ist!



Schaut euch gerne den Part in der Pressekonferenz an!


Die Frage und Antwort, die das ZDF
verwendet, startet bei 23:30 - 26:00







Hier für euch ein kurzer Abriss zu dem
was Autor Don DeLillo sagt:


Er sagt, als er den Film gesehen habe, war alles darin
neu, die Dialoge seien ihm bekannt gewesen,
sie habe er wiedererkannt!


Das Buch und der Film seien komplett verschiedene Dinge!
Hier ist das Buch und dort der Film.
Es seien zwei grundsätzlich verschiedene Lebensformen.

Er habe sich nicht Bilder seines Buches angeschaut,
sondern habe Schauspieler gesehen, die Texte sprechen,
es sei fesselnd gewesen. (...)

Er schwärmt, dass besonders der Anfang und das
Ende des Filmes absolut wunderschön seien und das
der Grund sei, warum er den Film unbedingt ein
weiteres Mal anschauen möchte!


Quellen: Youtube




Roberts Interview mit

Noticias Caracol (Columbien)


Start bei 0:32






Quelle: Youtube / RPLife






Und wer immer noch Lust auf Bilder aus Cannes hat,
klickt einfach auf die folgenden Links

... die Bilderflut reist nicht ab!



>>> Cosmopolis Premiere <<<


>>> Cosmopolis After Party <<<


>>> Cosmopolis Photocall <<<


> Rob unterwegs in Cannes 26.05 <


>>> Portrait aus Cannes <<<













Weitere Interview mit Robert aus Cannes


Verfasst von Verena am 27 May 2012 | 0 - Kommentar verfassen | Kategorie: Cosmopolis

Interview mit RTL (Frankreich)






Eine englische Übersetzung des
Interviews findet ihr bei RPLife



Quelle: Youtube / RPLife





Neue Interview mit Allocine







Oder schaut das original Video    >>> hier <<<






Robert und David Cronnenberg
im Interview mit BFMTV


















Die englische Übersetzung der Interviews
findet ihr bei
RPLife


Quelle: bfmtv.com / RPlife




Ein weiteres Interview mit Robert findet ihr


>>> hier <<<


Das Interview mit Robert und
David Cronenberg startet bei 71:20


Quelle: tvi.iol.pt / RPLife










Die Printmedien haben auch kräftig zugeschlagen
und liefern ein Interview nach dem anderen ab.

Wer die Interviews nachlesen mag (englisch),
klickt bitte auf die folgenden Links




>>> Interview mit USA Today <<<

Robert wird nicht wie überall behauptet in
"The Hunger Games" mitspielen!




>>> Interview mit Next.Fr <<<

Die englische Übersetzung findet ihr bei RPLife



>>> Interview mit Huffingtonpost <<<



>>>> Interview mit Viva-Press-UK <<<



>>> Interview mit Le Figaro - Scans <<<










Und einen neuen Cosmopolis
"Behind The Scene" Still
mit Robert und David Cronenberg hätten
wir auch noch im Angebot!



>>> Hier Klicken <<<


Quelle: RPLife


Noch mehr Videos und Bilder von Robert aus Cannes


Verfasst von Verena am 26 May 2012 | 0 - Kommentar verfassen | Kategorie: Cosmopolis


Fanvideos von der Cosmopolis Premiere


Einlauf des Cosmopolis Cast








Verlassen der Premiere






Medienberichte aus Cannes




Festival de Cannes: la journée du vendredi 25...von 20Minutes













Quelle:





Bilder Upload




Und noch mehr großartige Fotos von Robert
aus Cannes gibt es unter den folgenden Links



>>> Le Grand Journal <<<

>>> On The Road - Premiere <<<

>>> Cosmopolis - Photocall <<<

>>> Cosmopolis - Premiere <<<

 







Neue Interviews mit Robert und David Cronenberg von TG1


Verfasst von Verena am 26 May 2012 | 1 - Kommentar verfassen | Kategorie: Cosmopolis

Neue Interviews mit
Robert und David Cronenberg
von TG1













Quelle: Youtube / Youtube / RPLife





Neues Interview mit Rob (RAI)







Rob über Cannes, Cosmopolis und On The Road


Quelle: Youtube / RPLife





Rob in Cannes auf der Premiere von Reese Witherspoons Film - Mud -


Verfasst von Verena am 26 May 2012 | 0 - Kommentar verfassen | Kategorie: News Robert



Bilder Upload


Robert ist heute auf der Premiere von
Reese Witherspoon´s Film "Mud" in Cannes
gesichtet worden!



Erste Bilder gibt es    >>> hier <<<





<< Vorherige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 Weiter >>

Content Management Powered by CuteNews